Lexinord

Account

fryse

verb
Etymology
norrønt frjósa
Inflections
infinitiv å fryse
presens fryser
preteritum frøys
fraus
frøs
presens perfektum har frosset
imperativ frys!
passiv det fryses
Definitions
  1. bli til is, bli dekket av is, stivne
    bli frostskadet, lage tele

    Eksempel

    vannet frøs til is
    vannledningen er frosset
    potetene hadde frosset i kulda

    fryse fast

    sitte fast, ikke være til å rikke
    stigen frøs fast i bakken
    ordene frøs fast i halsen hennes

    fryse inne

    bli omringet av is, særlig om båt

    fryse på

    begynne å bli frost, bli tele eller rim
    det har frosset på i natt

    fryse til

    bli helt dekket med is eller stiv som is
    vannet frøs til over natta
    i overført betydning : bli helt urørlig
    han frøs til
    ansiktet frøs til

    fryse ut

    være kjølig og avvisende mot noen
    utestenge noen
    han ble fullstendig frosset ut

    når helvete fryser til is

    aldri eller med svært liten sannsynlighet
    jeg gir meg først når helvete fryser til is
  2. få til å fryse
    kjøle noe ned til temperatur under frysepunkt for konservering

    Eksempel

    plukke bær og fryse dem ned
  3. i overført betydning : stoppe noe, sette noe i en uendret tilstand
    legge på is

    Eksempel

    fryse medlemskapet
    prisene ble fryst inntil videre
    partene besluttet å fryse avtalen

    fryse bildet

    om film: stanse, sette på pause
    fryse bildet for å studere detaljene
  4. plaget av kulde, føle seg kald

    Eksempel

    jeg fryser
    fryse på føttene
    fryse i hjel
    fryse seg nesten fordervet
  5. i overført betydning : skjelve som av kulde

    Eksempel

    jeg frøs ved tanken på ulykken

Source: Språkrådet

Word frequency over time

Fetching frequencies...

Source: National Library of Norway